Продюсеры в Москве

[charisma]

Ну а в целом, Андрюш, как впечатления?

[Oban]

Автор charisma

Ну а в целом, Андрюш, как впечатления?

в целом, Егор понравился даже очень, Максима периодически не было слышно (не потому что Рабинович плохо записал, а потому что, как я понял, у Макса отрубался микрофон). Остальные тоже ничо так. Надо смотреть, ну.

К тексту (переводом это не назвать) претензий есть у меня, в основном - к непесенному материалу. Я, конечно, понимаю, что Америка нетребовательна в плане интеллектуальной нагрузки, и ейные театрально-инсайдерские шутки будут здесь не понятны, но надо же иметь хоть чутку меры и уважения к оригинальному тексту. Попытки перевести шутки "с адаптацией" провалились безусловно, переводчики их просто не поняли. Попытки заменить - преимущественно неудачны, но шутка про Васю очень понравилась. Даже больше, чем оригинальная про Элвина Но если они не вернут на место "Тони", у них не будет большего врага, чем я

[Марина]

Приобщилась вчера, с составом Мазихин-Дружинин. Отлично работали все, придраться и не к чему - да, Дружинин конечно не певец, но его лепет довольно близок к нотам, пусть и тих Команда сложилась сильная и средства вложены недюжинные, все сверкает, движется и шуршит
Отдельный респект Алексею Черных-Роджеру, "вошло в анналы, глубоко" (ц)

Меня возмутило одно - я долго медитировала на афишу и понять не могла, какого гитлера нет среди имен Мазихина? Медийностью не вышел?

[charisma]

ну что такое золотая маска маззи против девушки-веденья леонидова?))))

[Марина]

против девушки конечно все маски ничто

Довольно неплохо поставленное действие, неплохо играли актеры, в целом - было не скучно, но... надо же все-таки задумываться, что ставим! если в Америке дети уже не помнят, с кем была вторая мировая, то в России всё несколько не так. И даже в сатирической форме популяризировать фашистскую символику недопустимо!
Непонятно, как вообще подобный мюзикл мог быть поставлен и абсолютно не смешно.

[Дипломатка]

Уважаемый Зритель мюзикла, не могу с вами согласиться - смешно, и очень смешно. и кроме нашей страны, пожалуй, только Израиль имеет полное право ставить подобные шоу, понимая, что не стоит популяризовать ужасы Рейха. Не надо превращать фашизм в сакральную страшилку. А уж гдле вы углядели популяризацтю фашисткой символики - мне и вовсе не понятно.

[mors]

Я, честно говоря, тоже не понимаю причину беспокойства. Самый надёжный способ избавиться от страха - посмеяться над ним. А священное молчание и сдвигание бровей только разжигает нездоровый интерес.
По поводу символики. Известно же, что свастика сама по себе не символ фашизма. И тот факт, что преступники сделали именно её своим символом - случайность. Они могли бы использовать таким образом, например, сосну и как-то это объяснить. Тогда бы пришлось вырубать леса?

[Cat R. Waul]

А можно поинтересоваться у жителей столицы, которые сходили на мюзикл, как там обстоят дела с текстами?

[A.A.A.]

Не знаю, все это змечают или нет, но иногда в каждом слове сообщения чувствуется, искреннен автор или нет. Мне кажется, Зритель мюзикла говорит то, что думает и говорит это так, что я ему верю (только, пж, не надо меня посылать... на просмотр мюзикла - дело не в этом.) (Хуже с точки зрения русского языка звучат такие пассажи, как: "жители столицы, которые СХОДИЛИ на мюзикл"... Но это уже, как говорится, фигу ры речи). Действительно: если мюзикл нацелен на американскую публику, то судя по опыту просмотров американских продуктов, зрелище это... чисто американской публики. Иначе придется согласиться с тем, что в американских фильмах "русских" показывают такими, какими они есть на самом деле.

[Cat R. Waul]

Автор A.A.A.

Хуже с точки зрения русского языка звучат такие пассажи, как: "жители столицы, которые СХОДИЛИ на мюзикл"...

То-то я думаю: чего это меня не приглашают сочинять либретто?! А оно-то вон как оказалось...

И все-таки, мне по прежнему интересно, что поют и говорят со сцены наши артисты в "Продюсерах"?

[Дипломатка]

Cat R. Waul. Как зритель "сходивший на мюзикл" считаю, что перевод неплох. Это не блистательно-остроумное самостоятельное произведение, но мест, откорвенно режущих ухо мало. А находки есть.

[Glagolik]

Автор Дипломатка

Cat R. Waul. Как зритель "сходивший на мюзикл" считаю, что перевод неплох. Это не блистательно-остроумное самостоятельное произведение, но мест, откорвенно режущих ухо мало. А находки есть.

соглашусь полностью))
я у себя в ЖЖ цитировала понравившееся и непонравившиеся моменты, если кому интересно
да и более подробно делилась впечатлениями. если кратко - теперь всем советую посмотреть, мне понравилось!

[Cat R. Waul]

Автор Glagolik

я у себя в ЖЖ цитировала понравившееся и непонравившиеся моменты, если кому интересно...

Интересно! Спасибо!

[Andrew]

Кстати, кажется, здесь ещё не упоминалось, что у постановки есть сайт: www.theproducers.ru