Пушкин на Бродвее??

[A.A.A.]

Уважаемые англофоны, не могли бы вы передать свои словами) очень кратко эту информацию? Заранее спасибо!
p/s хронологически читать посты нужно снизу - с первого (после которого идет информация на ту же тему с пушкинского сайта), но не обязательно: и так понятно.

-----------------------------------

correction:

Партнеры и участники:
Американо-российский Фонд культурного сотрудничества –
http://www.a-rccf.org/Центр искусств Барышникова – www.BACNYC.orgwww.AlexanderPushkin.com

BIG PLANS - BROADWAY IS NEXT!!

============================== =====

08.10.2009 21:04
{"waitTimeout":1000,"closeTime out":1000,"photoMainId":"18972 6998747","male":true,"userId": "aokrmqdmfcivkisxr0pvhhazthvjz zepuima","menuType":"User","fi o":"Юрий Юсов","showTimeout":200}

Юрий Юсов Да, мне очень нравится двуязычная книжка "My Talisman - Мой талисман" с переводами Джулиана.

Интересно будет посмотреть шоу, но Центр Барышникова - это, кажется, офф-Бродвей где-то на 30-х улицах...
============================== ========

08.10.2009 20:29
{"waitTimeout":1000,"closeTime out":1000,"photoMainId":"17802 5611305","male":false,"userId" :"aokrmqdmfcivkisxr0doxqzklweu kznhpei","menuType":"User","fi o":"Елена Фридлянд","showTimeout":200}

Елена Фридлянд Добрый день дорогие коллеги,
будет ли вам интересно осветить эту премьеру в Нью Йорке?Я могу прислать пресс рилиз и всю информацию. Спасибо

============================== ========

08.10.2009 19:57
{"waitTimeout":1000,"closeTime out":1000,"photoMainId":"17802 5611305","male":false,"userId" :"aokrmqdmfcivkisxr0doxqzklweu kznhpei","menuType":"User","fi o":"Елена Фридлянд","showTimeout":200}

Елена Фридлянд Чудо признания Судебный адвокат открыл американцам Пушкина
http://exlibris.ng.ru/lit/2009-10-08/6_priznanie.html

Независимая Газета

============================== =========

08.10.2009 18:53
{"waitTimeout":1000,"closeTime out":1000,"photoMainId":"17802 5611305","male":false,"userId" :"aokrmqdmfcivkisxr0doxqzklweu kznhpei","menuType":"User","fi o":"Елена Фридлянд","showTimeout":200}

Елена Фридлянд Партнеры и участники:

Американо-российский Фонд культурного сотрудничества – www.ARCCF.org

Центр искусств Барышникова – www.BACNYC.org

Театральная группа «Студия Шесть» – www.StudioSix.org

www.AlexanderPushkin.com

Видеофильм для «Канала Культуры» http://www.facebook.com/n/?video/vid...2452895185&mid =ffe0f6G5084e1ffGbf6640G1d

www.NYCPRGROUP.com

============================== ===========

05.09.2009 16:33
{"waitTimeout":1000,"closeTime out":1000,"photoMainId":"17802 5611305","male":false,"userId" :"aokrmqdmfcivkisxr0doxqzklweu kznhpei","menuType":"User","fi o":"Елена Фридлянд","showTimeout":200}

Елена Фридлянд Мировая премьера"Маленьких трагедий"
Александра Сергеевича Пушкина на английском языке
2 ноября – 9 декабря 2009 г.

Baryshnikov Art Center

Театр Говарда Гилмана Howard Gilman Theatre

450 West 37th Street New York, NY 10018 USA

Нью-Йорк, США

============================== ============

http://alexanderpushkin.com/content/view/98/1/

World Premiere in English of Alexander Pushkin’s Little Tragedies | Print | E-mail
November 2-15, 2009

The 210th anniversary of the birth of the Russian national poet, Alexander Pushkin will be marked by the world premiere in the English language of his verse drama Little Tragedies at Mikhail Baryshnikov’s Baryshnikov Arts Theatre in New York. Distinguished Artist of Russia Alexandre Marine of the Moscow Arts Theatre will direct a verse translation by the noted American poet and Pushkin scholar Julian Henry Lowenfeld. According to Stanford Makishi, Executive Director of the Barysnikov Arts Center, “For nearly two centuries, the genius of Alexander Pushkin has been the fountainhead of the soulful Russian culture. We are proud to host the world premiere in the English language of Pushkin's dramatic masterpiece The Little Tragedies at the Baryshnikov Arts Center in New York from November 2 to 16, 2009."

“All of us who love Pushkin have a special responsibility to help spread his work around the world--he is truly one of Russia's greatest ambassadors and is indisputably the most colorful and romantic figure in Russian literary history," said John Mroz, head of the East West-Institute of New York, Moscow, and Brussels, one of the information sponsors of the event. The production is supported by the American Association for the Advancement of Russian Culture (ARCCF), under the direction of former Congressman James Symington. ARCCF’s other projects include the erection of a monument to Pushkin in Washington unveiled by Russian Foreign Minister Ivanov as well as a monument in Moscow to the great American poet Walt Whitman, a historical exhibition entitled The Liberator and the Emancipator: Tsar Alexander II and President Abraham Lincoln, and at the Kennedy Center of Evgeny Kissin, Roberta Peters, Ignat Solzhenitsyn, the Russian Army Ensemble, and others.

[Oban]

Мировая премьера "Маленьких трагедий" Александра Пушкина на английском языке, 2-16 ноября 2009

210-я годовщина со дня рождения российского национального поэта Александра Пушкина будет отмечена мировой премьерой англоязычной версии его стихотворной драмы "Маленькие трагедии" в Центре Искусств Михаила Барышникова, в Нью-Йорке (глубокий офф-Бродвей. - Я). Пьесу в переводе известного американского поэта и исследователя творчества Пушкина Джулиана Генри Лоуэнфелда будет ставить заслуженный артист России Александр Марин из Московского Художественного Театра. По словами исполнительного директора Центра Барышникова Стэнфорда Макиши, "Александр Пушкин уже два столетия является первоисточником российской духовной культуры. И мы горды принимать у себя мировую англоязычную премьеру пушкинского драматического шедевра "Маленькие трагедии" в Центре Искусств Михаила Барышникова в Нью-Йорке, со 2 по 16 ноября 2009 года."

"Все мы, любящие Пушкина приняли на себя особую ответственность по распространению его трудов по всему миру - он поистине один из величайших посланников России, и бесспорно, самая яркая и романтическая фигура в истории российской литературы", - сказал Джон Мроз, глава East West-Institute of New York, Moscow, and Brussels (ни малейшего представления, что это за "Рога и Копыта". - Я), одного из информационных спонсоров события. Постановку поддерживает "Американская ассоциация по распространению русской культуры" (AARCCF), руководителем которой является бывший конгрессмен Джеймс Симингтон. AARCCF стоит за такими проектами, как установка памятников Пушкину в Вашингтоне, открытого министром иностранных дел России [Игорем] Ивановым, и великому американскому поэту Уолту Уиттману в Москве, историческая выставка "The Liberator and the Emancipator: Tsar Alexander II and President Abraham Lincoln" (дословно - Освободитель и Освободитель: Царь Александр II и президент Авраам Линкольн.), [концерты] Евгения Кисина, Роберты Питерс, Игната Солженицына, ансамбля Российской армии в Кеннеди-Центре, и за другими проектами.