Тексты (оригиналы и переводы)

[Дипломатка]

Госсекретарь, он и есть Госсекретарь - так уж получилось. Но вот появилась новая задачка особенно для переводчиков с французского. В связи с всеобщей эмансипацией, очень распространено выражение Madame Le president - т.е. дословно - г-жа Президент (Председатель) - как перевести это на русский, с передачей оттенка. что это именно дама, которая занимает ответственный пост, а не жена-президентша... Боги, мы ломали над этим голову

[Ghera]

У нас тоже было - в связи с тогдашней политикой. Как назвать жительницу Ирака одним словом?

[Андрей Даров]

"Прими меня" на "Ты принимаешь" заменено исключительно ради размера. Еще я доспускаю такой вариант с растягиванием на две строки: "Ты меня примешь // Таким, какой я есть", но тут появляется лишний слог + сложно перестроить эту фразу в женский род, чтобы Джекилл и Эмма пели одинаково.

Насчет Петра, арамейское имя Kepha, в греческом написании — Сеphas, переведенно на греческий как Petros. Значение одно. Это мне известно без словарей

В голову бы не пришло, что г-жа Президент (так и надо оставлять, имхо) по-русски может означать жену президента.

[Oban]

Автор Дипломатка

Госсекретарь, он и есть Госсекретарь - так уж получилось.

Да, это единственное исключение. Все остальные секретари - по-русски исключительно "министры".

Как назвать жительницу Ирака одним словом?

Никак. Нет такого слова. http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=204965

[Oban]

Автор Андрей Даров

"Прими меня" на "Ты принимаешь" заменено исключительно ради размера.

Отлично, но причём тут заявленная "дословность"?

Это мне известно без словарей

:облегчённо вздыхает: Отлично два раза.

В голову бы не пришло, что г-жа Президент (так и надо оставлять, имхо) по-русски может означать жену президента.

+1

[Андрей Даров]

Автор Oban

Отлично, но причём тут заявленная "дословность"?

Хорошо, тут не дословно. Но все остальное, уж извините. Я подозреваю, что меня, наверное, попытались бы убедить, что dangerous game - это вовсе не "опасная игра" и bring on the men - совсем не "подать мужчин", если бы эта тема получила свое развитие Но увы, для меня такой подход к переводу, как у моих оппонентов неприемлем. Я, наверное, лучшего мнения об интеллектуальных способностях русской аудитории и не считаю нужным без особой необходимости адаптировать (а вернее, разжевывать) оригинальные смыслы текста. И я не считаю красивым для текста введение таких замен, которые предлагал автор цитированной выше статьи. Зачем? Перевод понятен, точен, соразмерен оригиналу, читабелен. Зачем все эти розочки и виньетки а ля рюс?

[Андрей Даров]

А еще хотел заметить по поводу дубляжных переводов. Только если это действительно дубляж, а не озвучка поверх оригинального текста, когда слышно и то, и другое. В случае с дубляжом текст еще стараются подгонять под оригинальную артикуляцию, мимику, интонации актеров, чтобы он не был отдельным от картинки. Из-за этого иногда приходится воспроизводить фразы с буквальной точностью, а иногда наоборот менять или опускать (или добавлять) целые куски текста.

Цит.: Вам не приходило в голову, что это жертвы вот такого формалистического перевода?

Их слишком много, чтобы говорить о каком-то формализме, инородности и прочем. На мой взгляд все эти англо-калькированные конструкции уже достаточно давно и прочно вошли в разговорную русскую речь, и коситься на них - дело бессмысленное и неблагодарное.

[Andrew]

Уважаемые переводчики! Любопытно, а как бы вы переводили номера, содержащие двуязычную игру слов? Такие, как, например, шведско-английская "Tänk Att Män Som Han Kan Finnas" из "Кристины из Дювемолы"

[Елена]

Увы - и ах - это не "Джекилл и Хайд", так что чувствую, что этот вопрос топикстартер проигнорирует.

[Андрей Даров]

1.А топикстартер обязан отвечать на все вопросы?
2.Я не знаю шведского.
3.Но в общем (по моим представлениям) надо переводить все с "основного" языка произведения, а вставки на "дополнительном" языке оставлять без перевода и давать комментарий в сноске.
Если же требуется сохранить именно двуязычную игру слов, то это проблема должна решаться в каждом конкретном случае отдально. По данному конкретному примеру не могу ничего сказать, т.к. а) мюзикл не видел/не слышал и б) см. пункт 2.

[Елена]

Автор Андрей Даров

1.А топикстартер обязан отвечать на все вопросы?

Если топикстартер заявил себя как компетентный переводчик, а вопрос обращен к "Господа переводчики"... дайте подумать...


Оки, мое мнение - попробовать найти похожую игру слов на русском и ином славянском (ну хоть бы на украинском) языке. Или же сыграть на русском и подобранной по смыслу английской фразе.

[Андрей Даров]

Хотел я написать про русский + украинский, но что-то интуитивное меня остановило. Может и прокатит, а может и цирк получится.

А топикстартер заявлял себя компетентным переводчиком? Он вроде писал, что хоть и имеет очень большой в этом опыт, но это не его основная профессия, а просто хобби.

[Елена]

Ну почему цирк. Не обязательно доходить до :

А я піду в садочок, наїмся черв'ячків,
Вони такі чудові і різнокольорові
Я покладу їх в ротик і тихо - ням-ням-ням

а просто и главное - уместно - использовать украинские слова.

[Андрей Даров]

В общем, как я и сказал выше, надо по конкретной ситуации смотреть.

[Андрей Даров]

Кстати говоря. Кто-нибудь мог бы высказать свои мысли насчет перевода той сцены из Первоцвета, где Шовлен учит Перси правильно произносить свое имя. Лично у меня, признаюсь, нет идей, как сохранить юмор этой сцены, который держится исключительно на игре звуковыми комбинациями.