Damien Sargue

[Lotos]

Что, неужто вправду бывают такие совпадения? Девушки-то хоть наши, отечественные, или как?

[Antoinette]

Автор steam

Всем снова привет.У меня на работе сегодня был день дежа вю.Приходили две девушки.У одной фамилия Сарг,у другой-Кара.Как вам?

класс! может тоже сменить фамилию??? вот еще есть вариант Данза... невольно задумаешься над этим

[steam]

Автор Lotos

Что, неужто вправду бывают такие совпадения? Девушки-то хоть наши, отечественные, или как?

Ещё какие наши.Самые,что ни на есть НАШИ!!!
Кара-Светлана,а Сарг-Наталья(Ёлы только дошло

Автор Antoinette

класс! может тоже сменить фамилию??? вот еще есть вариант Данза... невольно задумаешься над этим:

Ага,а я тогда пошла к тёте Любе(мама моего бывшего одноклассника,работающая в паспортном столе) менять фамилию на Муар.А что?Будет звучать Мари Маратовна Муар.(прям МММ какое-то)Так что собираю всех и стройными рядами идём к тёте Любе.Кому там ещё какие фамилии нужны?)))

[Lotos]

Ха-ха три раза! А Светлана и в то же время Кара - это моя знакомая Света Дильдина из Самары, которая Кара по нику в Инете. Тоже писательница. Бывают же такие совпадения!

[steam]

Наталья!Не пугайте меня!Я сегодня весь день чувствую себя Сергеем Зверевым (звезда в шоке copyright)
Кстати под вашим с моей сестрой и подругой влиянием я тоже начала писать.самое интересное,что всем нравиться.Так что с меня поляна

[Antoinette]

как все эти мило: и тетя Люба, и то что все в торчестве..... но я не об этом. хочу сообщить, что скоро смогу выложить мр3 из призрака оперы с Дамом и Сес. вот так!

[Julia Arenn]

О Боже! Дам - Рауль и Кара-Кристина - убицца веником! Мое глубокое и твердое ИМХО - этим двоим, конкретно эти роли озвучивать следовало бы запретить

[Lotos]

Ну, что Кара до Кристины по драматизму не дотягивает - даже соглашусь. А Сарг-то чем не угодил?
Справедливости ради скажу, что до сих пор слышала только "внешнюю" фонограмму с Фабьеном Ришаром, и то по большей части вслушивалась в то, как уже сам факт французского языка меняет интонации и оттенки эмоций Призрака (т.е. скорее с лингвистической, чем с музыкальной точки зрения).

[Lotos]

Автор Antoinette

кому интрересно, то вот что получилось:

Только сегодня после -надцатой попытки смогла это выкачать (до этого закачка упорно прерыывалась на 15-25 процентах). Очень эффектно вышло (особенно наш общий любимец ), только почему у Джульетты такая грустная физиономия? Словно на нее не любовь снизошла, а твердое знание о том, чем это все кончится...

[Julia Arenn]

Автор Lotos

Ну, что Кара до Кристины по драматизму не дотягивает - даже соглашусь. А Сарг-то чем не угодил?

Кара-то пыталась, но получилось - из рук вон плохо.
А Сарг...извиняюсь, это не пение - это нытье какое-то. Он даже не пробовал сыграть персонажа голосом, не говоря уже о том, чтоб спеть нормально.

[Jenny]

Как то глухо у Кары голос там звучит. И вообще, не Кристин она. Вот Джульетта да.. И не люблю я, когда фильмы переозвучивают. Как то неуважительно что ли по отношению к артистам. Да и смотрится уже не так, если играют одни а поют другие. Слава богу у нас так делать не стали.. Вообще на романских языках Призрак как то не звучит. А вот на итальянском неожиданно понравилось..

[Jenny]

По поводу ужасно.. Наткнулась тут на заглавную тему в исполнении Найтвиш.. Мама дорогая!! Вот так Ангел музыки Он не поет , он орет и хрипит. Ну я понимаю конечно, особенности жанра и все такое. Но нельзя же так с классикой..

[Julia Arenn]

Автор Jenny

Как то глухо у Кары голос там звучит. И вообще, не Кристин она. Вот Джульетта да.. И не люблю я, когда фильмы переозвучивают. Как то неуважительно что ли по отношению к артистам. Да и смотрится уже не так, если играют одни а поют другие. Слава богу у нас так делать не стали.. Вообще на романских языках Призрак как то не звучит. А вот на итальянском неожиданно понравилось..

Призрака переозвучивали только в тех странах, где официально ставился мюзикл, и на озвучку приглашались певцы, которые играли в этих постановках. Единственное исключение Франция - мюзикл там не шел, емнип, но французы все равно все фильмы переозвучивают (какая-то у них там борьба за чистоту языка) плюс автор романа француз. Вот и вышло...не пойми что. И у нас озвучку не стали делать именно поэтому
А насчет других озвучек: испанская с Хуаном Карлосом Бароной - очень симпатичная, немецкая с Крегером - очень даже, но и сам мюзикл на немецком звучит достойно.

[Julia Arenn]

Автор Jenny

По поводу ужасно.. Наткнулась тут на заглавную тему в исполнении Найтвиш.. Мама дорогая!! Вот так Ангел музыки Он не поет , он орет и хрипит. Ну я понимаю конечно, особенности жанра и все такое. Но нельзя же так с классикой..

С какой-такой классикой? И почему нельзя?
И где сказано, что Призрак пел прекрасным голосом? Он же Ангел музыки, а не Ангел голоса

[Lotos]

Автор Julia Arenn

И у нас озвучку не стали делать именно поэтому.

Наши, как всегда, из двух зол выбрали оба. То есть поначалу озвучка вроде бы даже предполагалась - иначе зачем было покупать у моей подруги ее эквиритмичный перевод? Но потом то ли денег не хватило, то ли певцов достойных не нашли, то ли кто-то на них наехал... и они не придумали ничего лучше, как пустить Иркин перевод субтитрами! Так сказать, караоке-версия, пой вместе с нами! Так что мне сейчас тяжело смотреть фильм еще и потому, что обидно за подругу - столько грязи на нее в сетях вылилось за эти субтитры...