Notre Dame по-немецки

Fernan · 12-11-2002, 03:52

Хмм, похоже, я привлек внимание

Доброй ночи, сеньоры и сеньориты!
У меня вопрос: вообще, кроме как в России, НДДП пользуется успехом? Слышал о провале англоязычной версии (она мне в прослушивании не понравилась - как-то выхолощено, французская звучит теплее и более живо... у Лавуа в англ. версии голос прямо таки ледяной

, испанская, мол тоже, на ладан дышит, итальянская не особо... Как вы это объясните?
И вообще, где еще НДДП планируется?

Раскланиваюсь,
Фернан
P.S. А немецкая версия планируется, нет? Было бы здорово. Хочу Belle на немецком, аранжировку потяжелее - и плачь Рамштайн!

Серьезно, есть у кого-нибудь текст, чтобы петь можно? Хочу над сестрой подшутить. Она тоже любительница НДДП.

Поник · 12-11-2002, 04:02

О немецкой постановке ничего не могу написать. тоько замечу, что год в Лондоне - это не так уж чтобы и провал. Скорее рядовая постановка. Прохладно принятая

Fernan · 12-11-2002, 04:24

Доброй ночи, Поник.
Ну, если НДДП воспринимается как рядовая постановка -- тогда точно провал. Неужели их музыка не проняла? У нас даже в корявом переводе Кима (прошу прощения, ибо правда... Честь и хвала актерам, которые могут это спеть!) мюзикл идет на ура. Правда, мы мюзиклами, в отличие от Лондона, не особо избалованы.

Бекки · 12-11-2002, 09:58

Просто англичане излишне консервативны, поэтому их музыка не проняла. А вообще-то фр.версия- самая-самая, в ней отлично сочетается и музыка и текст, как говорится одно не отделимо от другого. В остальных версиях- спасает только музыка, потому что перевод всегда хуже оригинала

А на немецком мне кажется вообще не будет звучать, уж больно жесткий язык сам по себе, будет хуже английс.версии

Кстати не согласна, что у Лавуа в англ. "ледяной голос"

Поник · 12-11-2002, 15:48

Дабы этот топик не перерос во вторые "Страсти по..." обязуюсь этот пост вскоре изничтожить

.
О ледяном голосе - я, например, больше люблю студийные версии (англ и фр) именно потому, что в концертном варианте у данного товарища просто севший голос. Что естественно - год отпахать каждый вечер, не каждые связки выдержат.
А итальянская версия мне казалась успешной...Или это не так?
О Лондоне - дело, конечно, в искушенности зрителя и ИМХО традиционных взаимоотношениях двух наций. Представьте себе, что вечером Вы идете по Вест-Энду. На каждом углу театр. кассы (особенно в р-не Leicester Sq - их десятки) и театры. Перед Вами список из эдак 20-50 шоу разного жанра. Если Вы не коренной абориген, а турист, то наверное Вы выберете что-то прославленное: Фантома, Мизераблей, Кошек (ныне, увы, снятых) или что-то еще (например, для фанатов ГП - с участием Рикмана, для фанатов Мумии - с Фрейзеров и тд). Местные же, как и везде, в театр ходят редко. Вывод - странно, что НДДП вообще год продержался. Им и так пришлось сместить акценты в рекламе на англоязычных звезд - вместо Бэлль центром стала Vivre, поскольку ее спели и Дион, и Арена. Большинство отзывов строилось на оценках именно партии Эсмеральды. Французы были в тени. В одном отзыве мне даже попалась обидка на то, что английский каст выпускался только два раза в неделю. Так что сложилось вместе два фактора.

Бекки · 12-11-2002, 16:21

Цитата:

Автор оригинала: Поник
Дабы этот топик не перерос во вторые "Страсти по..." обязуюсь этот пост вскоре изничтожить .

Не перерастет

Angie · 12-11-2002, 21:25

Цитата:

Автор оригинала: Fernan
у Лавуа в англ. версии голос прямо таки ледяной

Жесткий, я бы сказала.

Цитата:

испанская, мол тоже, на ладан дышит, итальянская не особо... Как вы это объясните?

На вкус и цвет....

Цитата:

А немецкая версия планируется, нет?

упаси Господи!!!

Цитата:

Автор оригинала: Поник
О ледяном голосе - я, например, больше люблю студийные версии (англ и фр) именно потому, что в концертном варианте у данного товарища просто севший голос.

По-моему, ты путаешь студийку с живой. "Севший" (если можно так сказать) голос у него как раз в студийке. А еще бесстрастный и бесцветный!

nala · 12-11-2002, 23:01

Цитата:

[i]P.S. А немецкая версия планируется, нет? Было бы здорово. Хочу Belle на немецком, аранжировку потяжелее - и любительница НДДП. [/b]

Хм...

будет вам и по-немецки...ждите!!!
(

)

Angie · 13-11-2002, 22:28

Цитата:

Автор оригинала: nala
Хм...
будет вам и по-немецки...ждите!!!

И кто же автор?

Katrin_S · 13-11-2002, 22:40

Да нет такого в природе ! Эти все рассуждения в Слухи надо !:D :D :D )) Хотя было бы интересно все национальные версии послушать и убедиться , что лучше французской нет !

:D ))

Бекки · 14-11-2002, 09:52

А вот летом были слухи про Нотр на Украине. Ничего не имею против Украины, но послушать было бы забавно, язык специфический

Katrin_S · 14-11-2002, 09:55

Насколько я знаю , так там ничего и нет !

))

Бекки · 14-11-2002, 10:07

Наверное это и к лучшему, серьезное произведение, а на украинском будешь слушать обхохочешься....:D Взять хотя бы "Бэль"- она будет звучать "Гарна"

Angie · 14-11-2002, 10:58

Цитата:

Автор оригинала: Бекки
А вот летом были слухи про Нотр на Украине. Ничего не имею против Украины, но послушать было бы забавно, язык специфический

Про Украину могу точно сказать, что там ничего нет и не планируется пока. (тихо сама себе) да и не надо

nala · 14-11-2002, 11:06

Belle
Dort es gibt ein Madchen,die....

12-11-2002, 03:52	#1
Fernan На форуме с: Nov 2002 Сообщений: 39	Notre Dame по-немецки Хмм, похоже, я привлек внимание Доброй ночи, сеньоры и сеньориты! У меня вопрос: вообще, кроме как в России, НДДП пользуется успехом? Слышал о провале англоязычной версии (она мне в прослушивании не понравилась - как-то выхолощено, французская звучит теплее и более живо... у Лавуа в англ. версии голос прямо таки ледяной, испанская, мол тоже, на ладан дышит, итальянская не особо... Как вы это объясните? И вообще, где еще НДДП планируется? Раскланиваюсь, Фернан P.S. А немецкая версия планируется, нет? Было бы здорово. Хочу Belle на немецком, аранжировку потяжелее - и плачь Рамштайн! Серьезно, есть у кого-нибудь текст, чтобы петь можно? Хочу над сестрой подшутить. Она тоже любительница НДДП.

12-11-2002, 09:58	#4
Бекки Лисичка-сестричка На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 775	Просто англичане излишне консервативны, поэтому их музыка не проняла. А вообще-то фр.версия- самая-самая, в ней отлично сочетается и музыка и текст, как говорится одно не отделимо от другого. В остальных версиях- спасает только музыка, потому что перевод всегда хуже оригинала А на немецком мне кажется вообще не будет звучать, уж больно жесткий язык сам по себе, будет хуже английс.версии Кстати не согласна, что у Лавуа в англ. "ледяной голос" __________________ А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст)

13-11-2002, 22:40	#10
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Да нет такого в природе ! Эти все рассуждения в Слухи надо !:D :D :D )) Хотя было бы интересно все национальные версии послушать и убедиться , что лучше французской нет ! :D )) __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

14-11-2002, 09:52	#11
Бекки Лисичка-сестричка На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 775	А вот летом были слухи про Нотр на Украине. Ничего не имею против Украины, но послушать было бы забавно, язык специфический __________________ А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст)

14-11-2002, 09:55	#12
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Насколько я знаю , так там ничего и нет ! )) __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

12-11-2002, 04:02	#2
Поник На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Окно в Европу Сообщений: 83	О немецкой постановке ничего не могу написать. тоько замечу, что год в Лондоне - это не так уж чтобы и провал. Скорее рядовая постановка. Прохладно принятая

12-11-2002, 04:24	#3
Fernan На форуме с: Nov 2002 Сообщений: 39	Доброй ночи, Поник. Ну, если НДДП воспринимается как рядовая постановка -- тогда точно провал. Неужели их музыка не проняла? У нас даже в корявом переводе Кима (прошу прощения, ибо правда... Честь и хвала актерам, которые могут это спеть!) мюзикл идет на ура. Правда, мы мюзиклами, в отличие от Лондона, не особо избалованы.

12-11-2002, 15:48	#5
Поник На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Окно в Европу Сообщений: 83	Дабы этот топик не перерос во вторые "Страсти по..." обязуюсь этот пост вскоре изничтожить . О ледяном голосе - я, например, больше люблю студийные версии (англ и фр) именно потому, что в концертном варианте у данного товарища просто севший голос. Что естественно - год отпахать каждый вечер, не каждые связки выдержат. А итальянская версия мне казалась успешной...Или это не так? О Лондоне - дело, конечно, в искушенности зрителя и ИМХО традиционных взаимоотношениях двух наций. Представьте себе, что вечером Вы идете по Вест-Энду. На каждом углу театр. кассы (особенно в р-не Leicester Sq - их десятки) и театры. Перед Вами список из эдак 20-50 шоу разного жанра. Если Вы не коренной абориген, а турист, то наверное Вы выберете что-то прославленное: Фантома, Мизераблей, Кошек (ныне, увы, снятых) или что-то еще (например, для фанатов ГП - с участием Рикмана, для фанатов Мумии - с Фрейзеров и тд). Местные же, как и везде, в театр ходят редко. Вывод - странно, что НДДП вообще год продержался. Им и так пришлось сместить акценты в рекламе на англоязычных звезд - вместо Бэлль центром стала Vivre, поскольку ее спели и Дион, и Арена. Большинство отзывов строилось на оценках именно партии Эсмеральды. Французы были в тени. В одном отзыве мне даже попалась обидка на то, что английский каст выпускался только два раза в неделю. Так что сложилось вместе два фактора.

14-11-2002, 10:07	#13
Бекки Лисичка-сестричка На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 775	Наверное это и к лучшему, серьезное произведение, а на украинском будешь слушать обхохочешься....:D Взять хотя бы "Бэль"- она будет звучать "Гарна" __________________ А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст)

14-11-2002, 11:06	#15
nala На форуме с: Sep 2002 Место жительства: Северная столица Сообщений: 275	Belle Dort es gibt ein Madchen,die....

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail