 |
|
19-12-2002, 11:27
|
#1 |
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Chess: русские\советские реалии
На мысль о том, чтобы поднять тему, навела, во-первых, бабушка, которая обозвала песню Pity the Child гопаком :))))
Во-вторых, кусок из бродвейского либретто: ANATOLY May I take this opportunity to offer your man a rematch? FLORENCE Isn't that a little premature when you haven't even sat across a table yet? ANATOLY There's a Russian saying, 'Patience is a virtue, but why waste time?' Кто угадает, о какой пословице речь?.. И вообще -- что вы скажете по поводу отражения отечественной действительности в разных версиях Чессов?
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead. 
|
|
|
|
19-12-2002, 16:49
|
#2 |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Честно говоря, мне кажется Тим вообще не напрягался с русскими реалиями. Как и с египетскими (см. Джозеф, Аида)...
 ))))Эээ "Терпение и труд все перетрут"? ))))) Вроде, нет...  ))"Терпи казак - атаманом будешь"? ))))))
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
19-12-2002, 21:28
|
#3 | |
|
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Цитата:
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead.
|
|
|
|
|
|
20-12-2002, 00:44
|
#4 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
А может "не откладывай на завтра"? Хотя по-моему тоже не к месту.
А вообще, как говорит хорошая русская пословица, "Отличие трактора от помидора в том, что помидор красный, а у трактора дверь наружу открывается". (с) Бонни :-)))))))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
22-12-2002, 02:36
|
#5 | |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Re: Chess: русские\советские реалии
Цитата:
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
|
23-12-2002, 00:16
|
#6 | |
|
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Re: Re: Chess: русские\советские реалии
Цитата:
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead.
|
|
|
|
|
|
23-12-2002, 00:24
|
#7 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Да нет, с именами все в порядке -но представь ,как называть номенклатурного служащего из известного ведомства чуть ли не Шуриком.
. Да Молоков его и постарше будет. )))))
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
23-12-2002, 00:30
|
#8 | |
|
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Цитата:
посты чужие как следует читать? Быть может, Шурик и Толик выпили пива Килкенни перед премьерой на брудершафт?
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead.
|
|
|
|
|
|
23-12-2002, 00:37
|
#9 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
...может, и его, а может, и своего привезли
)))"Перед премьерой на брудершафт" - как красиво-то звучит фонетически!..
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
23-12-2002, 00:45
|
#10 | |
|
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Цитата:
открыт тем, с кем Сила пребывает. :)))
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead.
|
|
|
|
|
|
23-12-2002, 16:01
|
#11 |
|
учОный мЫшЪ
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в вашем компе
Сообщений: 2,168
|
Как вариант пословицы почему-то напрашивается "работа не волк, в лес не убежит".
Вы спросите - почему? А я не знаю другой более русской пословицы!
__________________
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с) |
|
|
|
|
24-12-2002, 00:46
|
#12 | |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Цитата:
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
