"Моя прекрасная Леди" в Московской оперетте

[Flaunder]

Автор оригинала: Prostik
Потому, что для меня не особо это явно, что Камилл младше Валентины по сюжету Вдовы в ТО)) Тем более я в упор не представляю Сепутенко или Исляйкина (кажется я обещала эту фамилию больше не вспоминать ) что они младше Валентины - Николаевой или даже той же Сошниковой)

о том и разговор. сюжет у нас один, а актёры не те
Хотя, эти актёры очень хорошие. Знаешь, я не буду сейчас врать, но мне кажется, что в немецкой ВВ Валентина тоже поёт о том, что она старше. Но я точно не помню этого, поэтому утверждать не берусь. Но кажется, я переводила.

[Vivo]

А не помнишь - это дуэт был? Я бы посмотрела... Если, сольная ария, то записей Валентины у меня нет

[Vivo]

Кстати, раз уж ты спец в немецком)) В немецком варианте поется на тему: "Зачем быть честной женой? Не нужно быть честной женой"?)) Или это наши нагородили?)) Меня эта фраза конечно очень поражает в нашей версии)) Да и эта ария в плане либретто в целом

[Flaunder]

Автор оригинала: Prostik
А не помнишь - это дуэт был? Я бы посмотрела... Если, сольная ария, то записей Валентины у меня нет

Дуэт из второго действия. Разве Валентина поёт где-то одна?

По поводу немецкого варианта - попыталась найти на сайте дружественного нам театра (то бишь Екатеринбуржского) - но там только главные герои... у меня вертятся в голове только что-то вроде ich werde alt und doch grau - Sie sind eine einstige Frau. в переводе что-то вроде я буду старая и седая - Вы такая же, как и раньше. но по поводу этого "буду" - не ручаюсь за свою память... А ведь утром под неё проснулась

Надо позвать на помощь _Х_ он точно знает

[Vivo]

_Х_ пропал куда-то со времен когда меня продавали))
Если дуэт, то дома запись должна быть (теоретически)... Февральскую Вдову я записывала на аудио.....
А что по поводу честной жены?))

[Flaunder]

Автор оригинала: Prostik
А что по поводу честной жены?))

по поводу честной - надо второй дуэт ещё раз послушать. Завтра скажу. Про старую и седую - это из первого действия.
закормила я уже тебя своими завтраками...
но я тебе точно говорю - на сайте Примадонны тебе не Константин, так Амен ответит точно

[Vivo]

поздно, я уже в другом месте спросила)) К Варгузовой на сайт пока не пойду)

[Flaunder]

Автор оригинала: Prostik
поздно, я уже в другом месте спросила)) К Варгузовой на сайт пока не пойду)

Prostik, заразила меня ВВ, теперь у меня Гедда в голове крутится

[_X_]

Автор оригинала: Prostik
_Х_ пропал куда-то со времен когда меня продавали:)))

Да не пропал я, просто уехал на время, а тут несколько десятков страниц уже нафлудили... Еле прочитал :))

Что-то я так и не понял, что конкретно я должен точно знать и сильно подозреваю что таки не знаю :)

Про жену 3 раза подряд повторяет Камилл (что-то вроде "она будет верной женой \ останется верной женой \ зачем быть такой женой" - гениальные стихи :)) )

А кто из них старше по-моему никак не акцентируется, по крайней мере в текстах персонажей. По крайней мере, не помню... :)

[Flaunder]

Автор оригинала: _X_

А кто из них старше по-моему никак не акцентируется, по крайней мере в текстах персонажей. По крайней мере, не помню...

имеется ввиду в оригинальной немецкой версии
Кто старше и поёт ли Валентина про то, что останется честной

[_X_]

Автор оригинала: Flaunder


имеется ввиду в оригинальной немецкой версии :)
Кто старше и поёт ли Валентина про то, что останется честной :)

Тем более не знаю :)
А это так важно?

Если уж постановщики свободно меняют в Мыши Орловского-женщину на Орловского-мужчину, то такие мелочи, как кто кому чего сказал, уже не принципиальны. :)

История почти в тему (довольно давняя): возвращаюсь с военных сборов, попадает в руки советская пластинка с "Принцессой цирка". Слушаю, а там Мистера Икса забирают в армию... %))))))))

А вы говорите - что там Валентина в оригинале поёт...

[Vivo]

Автор оригинала: Flaunder
имеется ввиду в оригинальной немецкой версии
Кто старше и поёт ли Валентина про то, что останется честной

Нет, в первую очередь имелась ввиду наша версия (это к тому, что старше), а о том, что не нужно ей честной женой оставаться - это о немецкой)) Так вот, сижу слушаю дуэт (наш) из первого действия))
Знаете, первый раз так пристально Николаева на столько "гениально" поет, что 50% слов я понять не могу))) Но из того, что я поняла, о возрасте Валентины речь там не идет))
В инете я тоже нигде не нашла, что Камилл младше Валентины)) Везде акцент на то, что барон - человек в возрасте, а Камилл - молодой француз))
А слова одной из арий Камилла действительно "гениальны")) Вот нравы в оперетте))
"Желает быть честной женой,
Остаться честной женой,
Всегда будет честной женой!
Зачем быть такой женой?
Как можно быть честной женой?
Но останется честной женой."

Еще меня поразил один момент Камилл поет, значит, сам себе) Вот либретто:
"Сходишь ты с ума мой дорогой,
То брошен вверх, то кинут вниз,
Еще один такой каприз
И путь мой в сумасшедший дом."
Пардон муа за ошибки, что слышала, то записала.


И еще мне интересно, есть ли в оригинальной версии о том, что Камилл "идиот" (цитата) и что ему пора в сумашедший дом))

_Х_ мы так рады, что Вы к нам вернулись)) Скучали........

[Flaunder]

[quote]Автор оригинала: Prostik
Так вот, сижу слушаю дуэт (наш) из первого действия))
Из второго послушай, из ВТОРОГО

Вот, теперь сразу отвечаю на несколько вопросов, на которые обещала.
1. Возвращаясь к теме Исляйкина. По поводу "Сына клоуна" остаюсь при своём мнении. Мне нравится. По поводу "Страны улыбок".... Prostik, вот скажи, почему пока ты не скажешь, где ошибка я её не вижу?... В общем, вчера послушала арию с точки зрения произношения и вокала, на интонацию внимания не обращала. Так вот, у меня сложилось такое впечатление, что когда Валерий поёт, он не открывает рот, а... как это сказать... как-будто он все звуки поёт на сложенных в трубочку губах (как мы говорим букву "О"). Потом буква "х" почему-то превратилась в "щ"... Есть куски, где произношение неплохое - но это в основном там, где слова короткие. По поводу вокала - чувствуется, что он тяжело поёт.

2. Теперь по поводу ВВ на немецком - в общем, я послушала арию из второго действия (перое не успела) там конкретно про верную и честную не говорится, но общий смысл, что я не пойду в беседку, так как должна оставаться таковой там есть.

3. По поводу Пепитты - забыла диск на работе, завтра закачаю.

[Vivo]

Так вот, сижу слушаю дуэт (наш) из первого действия))
Из второго послушай, из ВТОРОГО [/b]

Да все я уже послушала)) Нет там такого (из того, что разобрала)

Возвращаясь к теме Исляйкина.

Нет, ну ты издеваешься?) Я же обещала себе фамилию Исляйкина больше вслух не произность))) Провокатор!!!!
И вообще... это кому интересно? Тебе или уже ему?))

По поводу "Сына клоуна" остаюсь при своём мнении. Мне нравится.

Остаюсь присвоем) Если я еще не знаю как нужно петь Дунаевского, то как его петь НЕ НУЖНО, представление имеется)

Prostik, вот скажи, почему пока ты не скажешь, где ошибка я её не вижу?... В общем, вчера послушала арию с точки зрения произношения и вокала, на интонацию внимания не обращала. Так вот, у меня сложилось такое впечатление, что когда Валерий поёт, он не открывает рот, а... как это сказать... как-будто он все звуки поёт на сложенных в трубочку губах (как мы говорим букву "О"). Потом буква "х" почему-то превратилась в "щ"... Есть куски, где произношение неплохое - но это в основном там, где слова короткие. По поводу вокала - чувствуется, что он тяжело поёт.

Я там огроменным постингом все расписала!)) Ты сама ответила на половину вопросов ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО! Да он поет ее закрытым звуком, но запихнул он его так глубоко...! Нет там фальши в понимании - мимо нот(по крайней мере не услышала я).. Я же писала, все точно по клавиру... Но как? Короче в исполнении исляйкина эта ария не о любви Кто-то когда то на каком-то оперном форуме после Онегина в БТ казал такую фразу, что типа Ленский пел так, что мне показалось, что ему отказали в чувствах, потому что он был не традиционной ориентации Не было чувств никаких) И в этой арии их нет)

2. Теперь по поводу ВВ на немецком - в общем, я послушала арию из второго действия (перое не успела) там конкретно про верную и честную не говорится, но общий смысл, что я не пойду в беседку, так как должна оставаться таковой там есть.

Спасибо за труд)) А там есть зачем он ее в беседку звал?))

3. По поводу Пепитты - забыла диск на работе, завтра закачаю.

Ждемс!)

[Flaunder]

Автор оригинала: Prostik
Нет, ну ты издеваешься?) Я же обещала себе фамилию Исляйкина больше вслух не произность))) Провокатор!!!!
И вообще... это кому интересно? Тебе или уже ему?))

Ты просила сказать по поводу его немецкого, а последняя фраза - к слову.


Спасибо за труд)) А там есть зачем он ее в беседку звал?))

чтобы их никто не увидел. Она ему говорит, чтобы Камилл с Ганной разговаривал, а он отвечает, что только Валентина, больше никто не нужен.

А у нас точно есть фраза "...стара и некрасива".
Джулия, ты не помнишь, как правильно фраза звучит?