Стив Бальзамо(бальзам на душу)

Эли · 12-12-2001, 21:30

Не могу молчать!!!!
Нотр-Дам поразил меня только после того, как я прослушала Бэль в английской версии, где за Феба поет Стив. С самых первых звуков его голоса, у меня по коже побежали мурашки от наслаждения. Это теперь уже я научилась ценить оригинальную версию, но то первое впечатление будет со мной всегда.
Приглашаю и вас обсудить все достоинства и недостатки(признаю, их много) английской версии Нотр-Дама.

Ale · 12-12-2001, 21:48

См. сабж.

Хе-хе... главное достоинство английской версии НДдП состоит в том, что она - по-английски.

Главный ее недостаток состоит в том же.

Я имею в виду, что англ. - это более демократично, французский знают меньше, а понимать, о чем поют, хооочется. За сие понимание приходится расплачиваться переводческими ляпами и некоторой потерей мелодичности...
*себе под нос* Ну, вот сравнить хотя бы "C'est une histoire qui a pour lieu..." и "This is a tale that takes its place..." - в англ. варианте язык сломаешь... что и отметил в интервью... эээ... Один Исполнитель.

*нормальным голосом*
Поскольку исполнители большей (и главной, заметим в скобках) частью были в англ. версии те же, что и в version integrale - с ними все ясно.

Что Один Исполнитель, что Лавуа, что Гару - аплодисменты, аплодисменты.

Что до Бальзамо, то он поет, ИМВХО, приятнее, чем Фиори (это у меня чисто субъективное) - не так пронзительно, и гораздо нежнее. Хотя в Torn apart он, по-моему, немного перебрал со всхлипываниями.

Основательница топика, по видимому, в курсе

- что еще его стоит послушать? Ведь стоит, наверное...

Clyde · 12-12-2001, 22:16

Поскольку мне английская версия не нравится в принципе (ни в какой форме), то я не буду судить о Стиве Бальзамо в ней. Но. Есть версия ИХС, где пел товарищ бальзамированный. Очень недурно (по крайней мере лучше Гиллана) спел. Вот ее-то, родимую, и рекомендую :)

Майор · 12-12-2001, 22:44

Цитата:

Автор оригинала: Клайд
Очень недурно (по крайней мере лучше Гиллана) спел. Вот ее-то, родимую, и рекомендую

??? Лучше Гиллана? Я не отношусь к фанатам Гиллана, но по-моему, Христос у него лучший.

А английский нотр-дам ужасен по переводам.

I'm a priest and I love this girl,
I love, yes, I love, with a love that destroys my world...

Не слишком ли много любви на две строчки?

Clyde · 12-12-2001, 22:47

Цитата:

Автор оригинала: Майор

??? Лучше Гиллана? Я не отношусь к фанатам Гиллана, но по-моему, Христос у него лучший.

Извините, забыл написать ИМХО. :))

Майор · 12-12-2001, 23:03

ладно, я просто удивилась. мне вот Бальзамо как-то не очень в роли Христа. Слишком сладкий

Честно говоря, не встречала, чтобы кому-то не нравилось гиллановское исполнение.

Volta · 13-12-2001, 13:08

А мне как нравится, хоть меня в этом и не поддерживают... А еще мне оба Майкла (в смысле, Болл и Кроуфорд) нравятся со своей "Гефсиманией"...

Ale · 13-12-2001, 16:17

Цитата:

Автор оригинала: Lotta
Нотр-Дам поразил меня только после того, как я прослушала Бэль в английской версии, где за Феба поет Стив.

А интересно все-таки... Я тут подумала, что не встречала еще человека, которому бы НДдП понравился именно по английской версии...
Вообще, у каждого, я думаю, своя "история любви"...

Майор · 13-12-2001, 22:28

Цитата:

Автор оригинала: Volta
А мне как нравится, хоть меня в этом и не поддерживают... А еще мне оба Майкла (в смысле, Болл и Кроуфорд) нравятся со своей "Гефсиманией"...

What you started,
I didn't start THIS!!! (Tim, baby, you haven't heard it!!! - Michael Ball)

)

Эли · 17-12-2001, 07:22

Это обоим. Но разница все же чувствуется. У Гиллана Христос - это необузданная сила и страсть, которая смиряется перед волей бога. А Бальзамо, наоборот - само смирение, прорывающееся, однако, в Гефсимании отчаянным криком жажды жизни. Осталось только выбрать, какой из этих образов вам ближе.

З.Ы. Простите, что редко отвечаю - дела

Parisien · 21-12-2001, 23:20

Цитата:

Автор оригинала: Клайд
Поскольку мне английская версия не нравится в принципе (ни в какой форме), то я не буду судить о Стиве Бальзамо в ней. Но. Есть версия ИХС, где пел товарищ бальзамированный. Очень недурно (по крайней мере лучше Гиллана) спел. Вот ее-то, родимую, и рекомендую

А кому нравится? ;о) Дело еще в том, что перевод отвратительнейший. А вообще Бальзамо хорошо поет. Я бы сказал, что на диске он поет лучше, чем Фьори.
Ну а что касается Суперзвезд, то после 2000-й постановки я ПЛЕВАЛСЯ и от Гиллана, и тем более от М.Хеда.

Parisien · 21-12-2001, 23:23

Цитата:

Автор оригинала: Майор
ладно, я просто удивилась. мне вот Бальзамо как-то не очень в роли Христа. Слишком сладкий Честно говоря, не встречала, чтобы кому-то не нравилось гиллановское исполнение.

Да не не нравится, просто после Глена Картера у Гиллана очень уж слабым голос кажется. Тем более, Гиллан-то в студии записывался, а студийки всегад хуже видео или "живых" записей. Он там просто поет, а вот даже Бальзамо уже очень хорошо поет. А вот Миша Шариков (он же Майкл Болл) еще и играет. А ... ну и т.д.

24-12-2001, 15:03

Цитата:

Автор оригинала: Parisien

Да не не нравится, просто после Глена Картера у Гиллана очень уж слабым голос кажется. Тем более, Гиллан-то в студии записывался, а студийки всегад хуже видео или "живых" записей. Он там просто поет, а вот даже Бальзамо уже очень хорошо поет. А вот Миша Шариков (он же Майкл Болл) еще и играет. А ... ну и т.д.

Глен Картер - фигня на постном масле. Гиллан поет лучше.
А про игру Картера лучше вообще молчать, чтобы не тревожить дух Станиславского и прочих.
А вы, Паризьен, крайне высокомерны. С чего бы?

Volta · 24-12-2001, 15:39

Согласна с Арамисом в том, что касается Болла. А также Кроуфорда (у них похожая манера исполнения Гефсимании). Что же касается оценок вроде "фигня" и пр. - люди, может, не будем так-то уж? Кому-то нравится, кому-то нет, а вообще, есть волшебное слово ИМХО.

Z.Janvier · 24-12-2001, 15:52

Надо это волшебное слово ввести как обязательную функцию.
:D :D :D

12-12-2001, 21:30	#1
Эли Старый вервольф На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 95	Стив Бальзамо(бальзам на душу) Не могу молчать!!!! Нотр-Дам поразил меня только после того, как я прослушала Бэль в английской версии, где за Феба поет Стив. С самых первых звуков его голоса, у меня по коже побежали мурашки от наслаждения. Это теперь уже я научилась ценить оригинальную версию, но то первое впечатление будет со мной всегда. Приглашаю и вас обсудить все достоинства и недостатки(признаю, их много) английской версии Нотр-Дама. __________________ ~~~ Какого цвета трава, когда на неё не смотришь?~~~ >>>>>>>>> И все же, грусть моя светла... <<<<<<<<<<

12-12-2001, 21:48	#2
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Атличная тема... :) См. сабж. Хе-хе... главное достоинство английской версии НДдП состоит в том, что она - по-английски. Главный ее недостаток состоит в том же. Я имею в виду, что англ. - это более демократично, французский знают меньше, а понимать, о чем поют, хооочется. За сие понимание приходится расплачиваться переводческими ляпами и некоторой потерей мелодичности... себе под нос Ну, вот сравнить хотя бы "C'est une histoire qui a pour lieu..." и "This is a tale that takes its place..." - в англ. варианте язык сломаешь... что и отметил в интервью... эээ... Один Исполнитель. нормальным голосом Поскольку исполнители большей (и главной, заметим в скобках) частью были в англ. версии те же, что и в version integrale - с ними все ясно. Что Один Исполнитель, что Лавуа, что Гару - аплодисменты, аплодисменты. Что до Бальзамо, то он поет, ИМВХО, приятнее, чем Фиори (это у меня чисто субъективное) - не так пронзительно, и гораздо нежнее. Хотя в Torn apart он, по-моему, немного перебрал со всхлипываниями. Основательница топика, по видимому, в курсе - что еще его стоит послушать? Ведь стоит, наверное... __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

12-12-2001, 23:03	#6
Майор человек военный На форуме с: Nov 2001 Место жительства: иллюзиями Сообщений: 1,985	ладно, я просто удивилась. мне вот Бальзамо как-то не очень в роли Христа. Слишком сладкий Честно говоря, не встречала, чтобы кому-то не нравилось гиллановское исполнение. __________________ I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с)

13-12-2001, 13:08	#7
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	А мне как нравится, хоть меня в этом и не поддерживают... А еще мне оба Майкла (в смысле, Болл и Кроуфорд) нравятся со своей "Гефсиманией"... __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

17-12-2001, 07:22	#10
Эли Старый вервольф На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 95	Бальзамо или Гиллан Это обоим. Но разница все же чувствуется. У Гиллана Христос - это необузданная сила и страсть, которая смиряется перед волей бога. А Бальзамо, наоборот - само смирение, прорывающееся, однако, в Гефсимании отчаянным криком жажды жизни. Осталось только выбрать, какой из этих образов вам ближе. З.Ы. Простите, что редко отвечаю - дела __________________ ~~~ Какого цвета трава, когда на неё не смотришь?~~~ >>>>>>>>> И все же, грусть моя светла... <<<<<<<<<<

12-12-2001, 22:16	#3
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Поскольку мне английская версия не нравится в принципе (ни в какой форме), то я не буду судить о Стиве Бальзамо в ней. Но. Есть версия ИХС, где пел товарищ бальзамированный. Очень недурно (по крайней мере лучше Гиллана) спел. Вот ее-то, родимую, и рекомендую :)

24-12-2001, 15:39	#14
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	Согласна с Арамисом в том, что касается Болла. А также Кроуфорда (у них похожая манера исполнения Гефсимании). Что же касается оценок вроде "фигня" и пр. - люди, может, не будем так-то уж? Кому-то нравится, кому-то нет, а вообще, есть волшебное слово ИМХО. __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

24-12-2001, 15:52	#15
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Надо это волшебное слово ввести как обязательную функцию. :D :D :D

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail