30 января 2008 года в Барселоне начинаются показы первой на каталонском языке постановки мюзикла Стивена Сондхайма и Джеймса Лапайна "В леса" (Into the Woods). Спектакль, название которого в переводе звучит как "Boscos Endins", с ноября прошлого года уже шел в каталонском г. Жирона. После показов в Барселоне шоу отправится в тур по Испании. Ожидается выпуск компакт-диска с записью данной версии.

Постановка осуществлена силами театральной компании "Dagoll Dagom", основанной в 1974 году, и отмечена рядом смелых режиссерских решений. В частности, известно, что, по замыслу режиссера-постановщика Хуана Луиса Боццо (Joan Lluis Bozzo), персонажи, которые погибают по ходу действия пьесы, не покидают сцену насовсем, а перемещаются в поздемный мир и становятся частью леса. Также изменилась концепция Великанши - во втором акте она проглатывает Пекаря и Джека, и знаменитая песня "No One Is Alone" исполняется ими, сидя в ее чреве, что перекликается с известными фольклорными историями о добрых героях, проглоченных злодеями.

Официальный сайт постановки: www.dagolldagom.com/boscosendins/index.html