Премьера спектакля по одноименному музыкальному кинофильму 1964 года, в котором звучит музыка знаменитого французского композитора, состоится 2, 3, 4 и 5 июля 2009 года.

При содействии Администрации Адмиралтейского района Санкт-Петербурга и поддержке Ассоциации музыкальных театров "Карамболь" получил эксклюзивное право от зарубежных правообладателей — компании "City Lights" (Великобритания) — на перевод и адаптацию этого произведения на русский язык для создания первой российской театральной версии.

Для работы над театральным проектом художественный руководитель театра "Карамболь" и музыкальный руководитель проекта "Шербурские зонтики" Ирина Брондз пригласила известных деятелей театрального искусства Москвы, Парижа и Санкт-Петербурга.

Русский текст мюзикла написали известный поэт и драматург Юрий Ряшенцев и его соавтор — Галина Полиди (Москва). Режиссером стал молодой режиссер Василий Бархатов (Москва), выдвинутый в 2008 году на премию "Золотая маска" за поставленную им в Мариинском театре оперу "Братья Карамазовы". Дирижер-постановщик — Всеволод Полонский (Париж), в чьем активе сотрудничество с лучшими оркестрами Франции и России. За сценографию отвечает художник Зиновий Марголин, лауреат многочисленных премий, оформивший мюзиклы "Норд-Ост" и "Конек-Горбунок", а также спектакли Мариинского театра, МХТ, Театра балета Б. Эйфмана и др. Костюмы для мюзикла создала ведущий театральный художник России Мария Данилова (Москва), автор костюмов к мюзиклам "Норд-Ост" и "Конек-Горбунок", а также к спектаклям Большого театра, МХАТ, театра "Ленком" и др. Балетмейстер проекта — Владимир Романовский (Петербург), постановщик танцев в театре "Санкт-Петербург Опера", Оперном театре города Вроцлав (Польша), Петербургском Мюзик-Холле, театре "Карамболь".

Перед началом работы над спектаклем театр "Карамболь" провел кастинг, в результате которого труппа пополнилась молодыми талантливыми артистами. В апреле 2009 года они стали участниками мастер-классов, которые провели Кристиан Легран, солистка знаменитого вокального ансамбля "Swingle Singers", исполнившая в фильме "Шербурские зонтики" вокальную партию Мадам Эмри (матери главной героини Женевьевы), и ее концертмейстер Бенуа Урбан.

Главные партии исполняют Сергей Овсянников (Ги), Ольга Левина (Женевьева), Юлия Надервель (Мадам Эмри), Александр Ноткин (Кассар), Анна Балобанова (Мадлен) и др.