Французская музыка

[nats]

Автор оригинала: Katrin_S
Почему же ты не ожидала , мы еще тут хор организуем и споем тебе Happy Birthday , просто еще не все проснулись

Проснулись-проснулись
(запевает противным голосом) Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to youЛЯ (гы ), Happy Birthday to you!!!

[Сонечка]

Раббер, да, Entre nous, моя, наверное, любимая с этого альбома, и почему я ее Imagine обозвала? Наверное, потому что кусочек текста с этим словом меня особенно привлекает.

[RubbeR]

Эх, знать бы, вкратце, о чем там поется...
in-finity вроде обещала перевести, да только что-то её нету тут...

Кстати, топик про АлиБабу заглох.
Что, никто не смотрел?

[Сонечка]

Раббер, завтра принесу перевод Entre nous. А Али-Баба, наверное, просто не особо впечатлила людей. Честно говоря, если она мне и понравилась, то только как хохма, это единственный фр. мюзикл, который я не стала переписывать ни на k7, на ни CD, чтобы слушать на компе и в плеере, так только в видео варианте и валяется где-то.

[RubbeR]

Сонечка, может, не надо ничего приносить?..

Мне хотелось бы буквально пару строк, которые выразят основную мысль песни...

[Лаламэй]

Юль, я тебя тоже поздравляю!
Пусть каждый твой день будет лучше предыдущего, и побольше разнообразных ярких событий и приятных неожиданностей в жизни.

[Ли-ли-пут]

И я присоединяюсь к поздравлениям! :D Юля, с праздником! Обязательно повеселись от души и не забудь загадать желание, когда будешь свечки задувать А мы дружно пожелаем тебе, чтобы оно сбылось :D

[Katrin_S]

А еще лучше , если на каждую свечку - по желанию !

[egerie]

Автор оригинала: Ли-ли-пут


Попробую описать ощущения, хотя не уверена, что получится хорошо...Мне эта песня кажется нашептанной на ухо - тихонько, нежно... С текстом у меня не все гладко, поэтому все выше и ниже сказанное относится к музыке и голосу, вернее, к моим от них ощущениям. Особенное впечатление производит всплеск (не знаю как еще назвать) перед перед припевом, зрительные ассоциации с этой частью - как будто внезапный просвет среди туч и оттуда льется поток света, уносишся куда-то высоко, но к концу припева возвращаешься, и снова голос становится мягким, ведет тебя осторожно через песню, а потом подводит снова к краю обрыва, и снова ты летишь...и так всю песню, как воздушный змей - то высоко-высоко вверх под облака к этому просвету, то ближе к земле, ниже, ниже...и в конце голос возвращает тебя тихонько назад и оставляет. Оставляет в некоторой растерянности, но со светлым чувством умиротворения и с улыбкой. Чудная песня

Лилипут, мерси огромное за описание ) Хочешь я тебе в благодарность ее переведу (раз "с текстом не все гладко")? Да, впрочем, могу и не только ее ))
Лаламэй, меня "un peu de vent dans l'oublie" покорила в первую очередь как раз вот этой самой фразой и еще "c'est l'histoire d'un garcon et d'une nuit" :-))))) - такой совершенно восхитительный намек на нечто неземное
А я сейчас заслушиваю одного молодого человека по имени Manuel Gasse, песня которого Le paresseux была мной услышана исполненной под аккустическую гитарку в 1 передаче и очень понравилась. Чем-то он мне кстати напоминает Кало :-) Советую сходить послушать на сайте manuelgasse.com (в extraits mp3)

[Лаламэй]

Автор оригинала: egerie

Лаламэй, меня "un peu de vent dans l'oublie" покорила в первую очередь как раз вот этой самой фразой и еще "c'est l'histoire d'un garcon et d'une nuit" :-))))) - такой совершенно восхитительный намек на нечто неземное

Слушай, Оля!!! ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ИМЕННО ОТ ЭТИХ СТРОЧЕК ТАЩУСЬ И ПЛЮЩУСЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО?!!! Просто выпадаю из реальности! Я только не стала цитировать c`est l`histoire d`un garcon et d`une nuit, потому что не могу объяснить, чем меня привлекает такая простая фраза, может, он спел ее особым образом...ну не знаю я! В общем, тебе и Кало -

[Юля]

Девочки, Аня, Катя, Люда, Наташи, спасибо вам огромное за поздравления ! :D Я действительно не ожидала, что мое двадцатилетие не пройдет здесь незаметно ! Я же существо тихое, скромное... Я всех вас очень люблю, целую, и надеюсь, что наше тутошнее общение будет еще долгим и интересным !

[Сонечка]

Не, Раббер, передавать текст песни в двух словах - это кощунство. Я такого стараюсь не делать. А переводы нескольких песен Зенатти у меня давно были сделаны, только все руки не доходили принести их. Если интересно, я кинула их в топик Переводы.

[Ирени]

Юля, поздравляю тебя с 20летием и даже одним днем! Компьютер категорически отказывался видеть модем
Присоединюсь к пожеланию побольше музыки, которой пусть будет много! И Счастья!
Это самое главное

Но, раз уж я все равно тут, никто не будет против, если я тут оккупирую немного пространства?
Я просто хочу выразить большое и человеческое спасибо TelleQuelle за такое замечательное расширение моего кругозора!
Собственно, кругозор мой расширился засчет A chacun son histoire Наташи Сан-Пьер, Un paradis/Un enfer Давида Холлидея, Двух альбомов Cocciante, Celui qui chante Берже, Cabrel public и Quand on n'a que l'amour Бреля... Если честно, не совсем все успела послушать по-человечески... Но у меня было пока только 2 дня
Вот это да! Такого наслаждения от новой музыки я не получала с того счастливого времени, когда та же TelleQuelle записала мне прошлый диск С Брюэлем Причем, нравится до такой степени абсолютно все, что мне даже страшновато как-то становится И с чего бы это? :D

Наверное, сейчас я обречена сидеть у компьютера в обнимку с колонкой до сентябра Natash'у я уже давно очень люблю, так что удовольствие от еще одного альбома было получено по полной программе. Она просто молодец, убеждаюсь чем дальше, тем больше. Правда, второй Селин Дион, как ее постоянно называют, я в ней упорно не вижу, да и смысла их сравнивать, впрочем, тоже. Хотя Селин я люблю даже больше

Давид Холлидей. Вот тут я просто обязана сказать особо. Потрясающе!! Честное слово, я настолько не ожидала ТАКОГО (все же от остальных исполнелей я примерно знала, чего ожидать ). Вернее, нет, нет, я читала столько отзывов, настолько положительных об этом альбоме, так что сейчас мне уже не остается ничего иного как с удовольствием во всем присоединиться Просто с Джонни у меня как-то не очень сложилось а вот Давид меня просто околдовал, иных слов у меня не подбирается. Так что я даже с наиболее понравившимися песнями как-то затрудняюсь, они у меня почти не выделяются В этот альбом я проваливаюсь. Хотя к остальным периодически вырываться он мне не мешает

И еще пару слов про Берже (но это не значит, что про остальных мне сказать нечего ) Ну, Старманью я люблю и ценю уже года как 3, но она - разговор особый Selui qui chante. Просто невероятно, как его песни очищают от всех ненужных и чужих мыслей и приводят в порядок мысли. Самая вечная память этому необыкновенному человеку...

[Ли-ли-пут]

Сегодня Всемирный День Левшей! Поскольку среди наших
любимчиков таковые присутствуют, я думаю, будет вполне
уместно поздравить их здесь Что и делаю от всей души! :D
И, конечно, поздравляю всех леворуких посетителей этого
форума, включая себя! *скромно так*

egerie: Я буду рада любым переводам! Моих познаний мне
совсем не хватает, и практически в каждой песне, которую
я пыталась переводить, мне попадалась хотя бы одна
фраза, смысл которой я не улавливала (поэтому все
переводы лежат в тетрадочке недоделанные). А хороший перевод всегда приятно почитать, сразу и песню слышишь по-новому, так что чем больше - тем лучше:D

[Лаламэй]

А сегодня родился певец, композитор, красотун и спортсмен - автогонщик DAVID HALLYDAY!!!
Джоннич! Поздравляю с Днем Рождения!
Желаю побольше новых хороших песен (старые альбомы уже заслушала до дыр, хочется чего-нибудь нового и столь же красивого!). Спасибо папе-Халлидею и маме-Вартан за такого прекрасного сына, и спасибо природе, которая решила не отдыхать на сыне знаменитых родителей и наградила его столькими талантами!

Ирени, очень рада, что тебя так впечатлил Давид.